Sleep Spaces

ob_6f6aac_desnos-photo-par-man-ray1
Robert Desnos-Man Ray

In 1922 Rene Crevel told his friend and mentor Andre Breton about a visit he had made to a Spiritualist seance. It was the time of  the mouvement flou, the increasingly nihilistic Dada had negated itself out of existence and Surrealism was yet to come into being. Breton was intrigued and arranged an event with his friends. The results were startling; and this was the beginning of the Period of the Sleeping Fits. Crevel and Robert Desnos were particularly  susceptible to  falling into the trance state and answering questions that was put to them by the group, sometimes with unnerving effect. Each day they would spend longer in a trance, Desnos even had the ability to write while asleep. Both Crevel and Desnos began to rapidly lose weight and Desnos became convinced that he was possessed by Rrose Selavy, Marcel Duchamp’s female alter ego, even though he had never met Duchamp. Events began to spiral out of control and the experiment with trance states was abandoned completely when Crevel led a group suicide attempt.

Desnos loved to sleep (most photographs show him asleep) and his poetry vividly evokes that universal yet nebulous state  Below is  his 1926 poem Sleep Spaces, translation by Mary Ann Caws.

Sleep Spaces

In the night there are naturally the seven marvels of the world and greatness and the   tragic and enchantment.
Confusedly, forests mingle with legendary creatures hidden in the thickets.
You are there.
In the night there is the nightwalker’s step and the murderer’s and the policeman’s     and the streetlight and the ragman’s lantern.
You are there.
In the night pass trains and ships and the mirage of countries where it is daylight. The last breaths of twilight and the first shivers of dawn.
You are there.
A tune on the piano, a cry.
A door slams,
A clock.
And not just beings and things and material noises.
But still myself chasing myself or going on beyond.
You are there, immolated one, you for whom I wait.
Sometimes strange figures are born at the instant of sleep and disappear.
When I close my eyes, phosphorescent blooms appear and fade and are reborn like carnal fireworks.
Unknown countries I traverse with creatures for company.
You are there most probably, oh beautiful discreet spy.
And the palpable soul of the reaches.
And the perfumes of the sky and the stars and the cock’s crow from two thousand years ago and the peacock’s scream in the parks aflame and kisses.
Handshakes sinister in a sickly light and axles screeching on hypnotic roads.
You are most probably there, whom I do not know, whom on the contrary I know.
But who, present in my dreams, insist on being sensed there without appearing.
You who remain out of reach in reality and in dream.
You who belong to me by my will to possess you in illusion but whose face approaches mine if my eyes are closed to dream as well as to reality.
You in spite of an easy rhetoric where the waves die on the beaches, where the crow flies in ruined factories, where wood rots cracking under a leaden sky.
You who are at the depths of my dreams, arousing my mind full of metamorphoses and leaving me your glove when I kiss your hand.
In the night there are stars and the tenebral motion of the sea, rivers, forests, towns, grass, the lungs of millions and millions of being.
In the night there are the marvels of the world.
In the night there are no guardian angels but there is sleep.
In the night you are there.
In the day also.